Tatarenstein in Malawicze Górne

An der Quelle des Flüsschens Łosośna, im Dorf Malawicze Górne bei Sokółka, liegt ein Findling, gekrönt von einem islamischen Halbmond. Gestiftet hat ihn Arsłan Mucha zum Gedenken an die tatarische Familie Mucha, für die – so die eingemeißelte Inschrift – das Land von Malawicze „über Jahrhunderte" Heimat war. Es ist einer der stillsten und persönlichsten Halte auf dem Tatarenweg in Podlachien.

Geschichte: ein Dorf, verliehen von Sobieski

1679 ließen sich Tataren in Malawicze Górne nieder, die für ihre Kriegsverdienste und ihre Treue zur polnisch-litauischen Adelsrepublik von König Johann III. Sobieski Land erhielten. Sie bauten eine hölzerne Moschee – belegt durch eine Visitation der Pfarrei Sokółka von 1717 – und eine Zeit lang war dies neben Kruszyniany und Bohoniki das größte Tatarendorf der Gegend.

Die folgenden Jahrhunderte brachten Repressionen. Nach dem Novemberaufstand von 1830/31 beschlagnahmten die zaristischen Behörden die Güter der Tataren von Malawicze und siedelten sie aus – 1848 lebten hier nur noch 19 Tataren. 1915 zogen alle im Zuge der kriegsbedingten Evakuierung, der sogenannten Bieżeństwo, tief nach Russland und kehrten erst nach der Revolution zurück. Die Volkszählung von 1921 verzeichnete im Dorf zwölf Muslime, deren religiöses Leben sich um die Moschee im rund 3 km entfernten Bohoniki drehte. Die Moschee von Malawicze ist nicht erhalten.

Sehenswert

• Der Findling mit Halbmond und eingravierter Basmala auf Arabisch – der Formel „Im Namen Gottes, des Allerbarmers, des Barmherzigen", mit der fast jede Sure des Korans beginnt.
• Eine polnische Inschrift, die den Stein im Namen Gottes „den Ahnen zur Ehre und den Nachkommen zum Gedenken" widmet – ein seltenes Beispiel für ein Familiendenkmal der polnischen Tataren.
• Nahe dem Dorf die Ruine einer abgebrannten Bockwindmühle.

Sprachliche Besonderheit

Die früheren Bewohner von Malawicze Górne – Muslime wie Katholiken – sprachen im Alltag eine weißrussische Mundart, die sie „einfache Sprache" nannten. Im Vergleich zu den Nachbardörfern war sie stärker vom Polnischen geprägt, was man mit der adligen Herkunft eines Teils der Bewohner erklärte. Heute steht die Mundart kurz vor dem Aussterben. Im Dorf geboren wurde Stefan Mustafa Jasiński (1911–2015), Imam der muslimischen Gemeinde in Białystok.

Tripto-Tipp

Den Stein selbst sehen Sie in einer Viertelstunde, doch er ist ein guter Punkt auf einer Rundfahrt über den Tatarenweg: Białystok – Supraśl – Krynki – Kruszyniany – Bohoniki – Malawicze Górne – Sokółka. Verbinden Sie ihn mit der Moschee im rund 3 km entfernten Bohoniki. Begegnen Sie dem Ort mit Respekt – es ist ein Familiendenkmal, kein Kletterobjekt.