Deutsches Tor in Byczyna

Das Deutsche Tor, der westliche Torturm von Byczyna (Pitschen), ist das Erste, was Sie sehen, wenn Sie von der Landesstraße 11 in die Altstadt fahren. Der untere Teil besteht aus Bruchstein, der obere aus Backstein, und seinen Namen verdankt der Turm der Tatsache, dass er in Richtung deutsches Gebiet zeigte. Zusammen mit dem Polnischen Turm und dem Sandturm gehört er zu einem Mauerring von 912,5 m Länge.

Geschichte und Architektur

Die Gemeinde datiert den Turm ins 15. Jahrhundert, das Denkmalregister die gesamte Befestigung ins 15./16. Jahrhundert. Untersuchungen 2009–2010 verlegten die Anfänge der Befestigung von Byczyna jedoch in die Mitte des 13. Jahrhunderts und datieren die Backsteinmauern samt vollständigem Ring um die Altstadt auf die Mitte des 14. Jahrhunderts. Der Turm hat einen annähernd quadratischen Grundriss, ein steinernes Untergeschoss und einen Backsteinaufbau mit schmalen Schießscharten. Die spitzbogige Durchfahrt unten wurde erst im 19. Jahrhundert durchgebrochen, als die Mauern ihre Verteidigungsfunktion verloren – damals wurden auch die Vortore an den Tortürmen abgerissen.

Wissenswertes: ein Dach wie auf dem Stadtsiegel

Heute trägt der Turm ein provisorisches Dach. Früher hatte er, wie die anderen Türme der Stadt, ein Zeltdach mit kleinen Ecktürmchen – so, wie es alte Siegel von Byczyna zeigen. Die beiden Tore bildeten ein Paar: das Deutsche im Westen, das Polnische im Osten, ausgerichtet auf den größeren Teil des polnischen Gebiets. Vor den Mauern von Byczyna besiegte Hetman Jan Zamoyski am 24. Januar 1588 das Heer von Erzherzog Maximilian von Habsburg, der in der ummauerten Stadt Zuflucht suchte.

Tipps von Tripto

• Den Turm sehen Sie von außen, vom öffentlichen Raum aus; zu einer Besichtigung des Inneren macht die Gemeinde keine Angaben. Durch das Tor blicken Sie auf die barocke Dreifaltigkeitskirche und dahinter auf den Marktplatz mit Rathaus.
• Einen Aussichtsturm finden Sie auf der anderen Seite der Stadt: Der Polnische Turm ist von Mai bis Oktober geöffnet (Di–Fr 10:00–17:00, Sa–So 12:00–17:00; Eintritt 10 PLN, mit Traditionsstube 18 PLN – Stand Oktober 2026).
• Am schönsten ist der Weg vom Deutschen Tor entlang der Mauern zum Polnischen Turm und zurück über den Marktplatz – etwa eine Stunde.