Denkmal für Kargul und Pawlak in Susiec

Kargul und Pawlak, die Helden der polnischen Kultkomödie „Sami swoi“, stehen nicht zufällig in Susiec. Hier wurde am 21. Mai 1930 Sylwester Chęciński geboren, der Regisseur der Komödien-Trilogie über zwei zerstrittene Nachbarn von jenseits des Bug. Die Holzfiguren stehen Schulter an Schulter unter einem kleinen Holzdach mit der Aufschrift „Kargul i Pawlak witają w Suścu“ – Kargul und Pawlak heißen Sie in Susiec willkommen.

Das Denkmal

Das Denkmal wurde am 5. Juli 2009 enthüllt. Die Figuren stehen auf einer Verkehrsinsel in der ulica Tomaszowska gegenüber dem Gemeindeamt Susiec und gehören zu den meistfotografierten Motiven im Dorf. Es ist eine bescheidene, aber sofort erkennbare Verbeugung vor dem Regisseur, der es von Susiec in die Geschichte des polnischen Films geschafft hat.

Eine Trilogie, die ganz Polen kennt

„Sami swoi“ (1967) erzählt vom Nachbarschaftskrieg der Familien Pawlak und Kargul, die nach dem Zweiten Weltkrieg aus den früheren polnischen Ostgebieten jenseits des Bug in die ehemals deutschen Gebiete im Westen umgesiedelt wurden. Es folgten „Nie ma mocnych“ (1974) und „Kochaj albo rzuć“ (1977). Die Hauptrollen spielten Wacław Kowalski als Kazimierz Pawlak und Władysław Hańcza als Władysław Kargul. Chęciński drehte außerdem unter anderem „Wielki Szu“ und „Rozmowy kontrolowane“. Er starb am 8. Dezember 2021 in Wrocław (Breslau).

Wissenswertes

In Polen gibt es weitere Denkmäler für die Helden der Trilogie. In Toruń (Thorn) stehen seit 2006 Bronzefiguren von Kargul und Pawlak vor einem Kino, und in Lubomierz in Niederschlesien gibt es ein Kargul-und-Pawlak-Museum. Susiec hat jedoch ein Argument, das kein anderer Ort hat – es ist das Heimatdorf des Regisseurs.

Tripto-Tipp

Für ein Foto und eine kurze Pause reichen 10–15 Minuten. Das Denkmal steht an der Hauptstraße durch das Dorf, sodass Sie leicht auf dem Weg zum Schutzgebiet Nad Tanwią oder zum Aussichtsturm auf der Góra Grabowicka anhalten können. Zum Bahnhof Susiec, an dem der blau markierte Szlak Szumów beginnt, sind es nur einige hundert Meter. Am lebhaftesten ist das Ortszentrum um die Wende von April zu Mai beim Markt Jarmark Susiecki und dem Lauf Bieg nad Tanwią sowie am dritten Sonntag im Juli beim grenzüberschreitenden Festival der Lieder über das Roztocze.