Grüner Teich in Klucze

Am Nordfuß des Hügels Rudnica in Klucze liegen zwei kleine Gewässer: der Grüne Teich (Staw Zielony) und der Rote Teich (Staw Czerwony). Das Tourismusportal der Woiwodschaft Kleinpolen zählt sie zu den reizvollsten Orten der Gemeinde Klucze. Grünliches Wasser zwischen Kiefern, wenige Hundert Meter vom Sand der Błędów-Wüste entfernt, ist ein schöner Halt bei einer Wanderung rund um die Czubatka.

Wie die Teiche entstanden

Beide Teiche bildeten sich in ehemaligen Gruben des Eisenerzabbaus, die sich nach dem Ende der Arbeiten mit Wasser füllten. Heute lassen die zugewachsenen Ufer und Bäume den industriellen Ursprung kaum noch erahnen. Die benachbarte Błędów-Wüste ist das größte Flugsandgebiet Polens – rund 33 km² groß – und weitgehend menschengemacht: Seit dem Mittelalter wurden hier die Wälder für die Silber- und Bleigruben von Olkusz abgeholzt.

Die Sage von zwei Rittern

Nach örtlicher Überlieferung standen hier einst die Burgen zweier verfeindeter Ritter, Zbyszek und Miron. Ihr Streit soll den Himmel so erzürnt haben, dass ein Blitz beide Burgen zerstörte und nur zwei mit Wasser gefüllte Trichter zurückblieben. Das ist natürlich eine Sage – erklärt aber, warum die Teiche als Paar auftreten und sich in der Farbe so unterscheiden.

Anfahrt und Zugang

• Von der Czubatka: Der gelbe Weg führt vom Aussichtspunkt Czubatka in Richtung der offenen Sandflächen; irgendwann blitzt Wasser zwischen den Bäumen auf – ein paar Schritte abseits des Weges stehen Sie am Ufer.
• Vom Dorf aus: Die Teiche erreichen Sie auch von der ul. Rudnicka und der ul. Sosnowa, zuerst den Roten, dann den Grünen Teich.

Tipps von Tripto

• Zeitbedarf: An den Teichen genügen 15–30 Minuten; am besten als Teil einer längeren Runde mit Czubatka und Błędów-Wüste.
• Vorsicht: Die kleine Rudnicka-Höhle in der Nähe hat eine rissige Decke – nicht hineingehen.
• Die Wüste: Der nördliche Teil der Błędów-Wüste dient weiterhin als Truppenübungsplatz – bleiben Sie auf markierten Wegen und beachten Sie die Schilder.
• Wann: Am schönsten wirken die Teiche an sonnigen Tagen, wenn das Wasser seine Farbe deutlich zeigt.